Père.
- Le médecin a dit pas de poids. - Je connais mon dos mieux que lui.
Et que toi.
Je peux porter ça. Tout ira bien.
Tu as l'air préoccupée, comme si tu t'attendais à ce que Dieu en personne
n'arrive par ici.
- Non, juste Yonni. - Difficile de confondre les deux.
- Il devrait déjà être de retour. - Harrisburg est assez loin.
Il connaît bien le chemin. Il a dû avoir un contretemps.
Hé, le dégénéré !
Tu te souviens de moi ?
Pour élever un enfant, selon un adage africain
et une célèbre première dame, il faut un village, une communauté.
Laver des voitures en famille pour aider l'école du coin.
Préparer le terrain de base-ball avant le début du championnat junior.
Ça ne se passait pas comme ça chez moi.
On n'a jamais lavé de voitures ou vendu de gâteaux.
En famille, on évitait les agents de recouvrement et le FBI.
On a beaucoup appris.
Éteindre les lumières, faire une partie de cache-cache improvisée,
ou déménager tous les 1 ou 2 mois
vous apprend vite à ne compter que sur vous-même.
Tu sais que pendant le Carême, tu renonces aux desserts pour Dieu ?
- Pas qu'aux desserts. - J'aimerais avoir cette motivation.
- Oui mais ce n'est pas ton truc. - Renoncer aux desserts ?
Dieu, le Carême. Ou veux-tu en venir ?
Tu rigoles ? Regarde !
6 semaines de tarte aux pêches.
Tu aimes tant cette tarte.
Les femmes se plaignant que ça va droit sur les hanches sont chanceuses.
Moi, tout part dans le décolleté.
- Regarde, on ne voit que ça. - J'ai pas fait attention.
Mais ce stage était bien quand même.
Les petits nouveaux du centre de formation
ont apprécié ta sagesse toute particulière.
Moi, j'appelle ça 6 semaines perdues.
Ils ne feront pas de bons agents du Programme.
Les Amish ont un réseau téléphonique de merde.
Ou ils vivent hors du temps,
sans invasion de la technologie, ni faux Dieu du progrès.
- C'est kif-kif... - Tais-toi, bourricot !
Enfin...
C'est comme s'ils montaient une pièce, sauf qu'elle est super chiante.
Comme celle de l'école primaire.
Mais ça pourrait être réglé sans aller au procès.
Ma fille pourrait ne pas témoigner. Personne ne connaîtrait son identité.
Ça dépend de la discrétion
des gens du palais de justice.
Ils ne diront rien.
On nous a dit que le moindre détail de l'affaire,
et donc le nom de ma femme, seraient gardés secret.
J'aimerais pouvoir vous garantir
que la cour assure une protection en bonne et due forme mais...
On doit vous protéger 24h/24.
La police ne le fera que quelques heures.
Elle n'est pas assez équipée.
Surtout contre... comment ils s'appellent déjà ?
- Hell's Vanguard. - Voilà, c'est ça.
Ils sont dangereux, trafic de drogue et d'armes.
Et vous êtes un danger pour eux.
En d'autres termes,
cette tarte est délicieuse, et je sais de quoi je parle,
vous devez partir.
- Nous comprenons. - Bien.
Non. Je ne peux pas. C'est chez moi ici.
C'est tout ce que je suis. Ces deux hommes ont été arrêtés.
Oui, deux d'entre eux, mais le tireur est toujours dans la nature.
Donc, la question n'est pas si vous partez, mais quand.
Désolé, inspecteurs,
mais notre décision est prise.
Gelassenheit est notre façon de répondre au mal.
Accepter les volontés de Dieu.
- Pas le truc quand tu éternues. - Compris.
Nos anciens ont décidé que Sarah témoignerait
mais qu'elle ne pourrait pas partir pour rejoindre le monde des Anglais.
Être coupés de votre monde est au coeur même de notre croyance.
Nous sommes en sécurité ici. La communauté nous protégera.
Nous vous conseillons fortement de reconsidérer la question.
Si ces gars reviennent, vous ne les jetterez pas dans un silo
pour les écraser avec le grain.
Witness. Harrison Ford ?
Non ?
Bon, écoutez, il se fait tard.
On a raté notre avion.
On y réfléchit tous ce soir, la nuit porte conseil.
On repasse demain matin, d'accord ?
Balivernes.
Vous êtes fatigués, il est tard.
Il y a deux chambres libres.
- Passez la nuit ici. - Tu veux rester ?
- Plutôt mourir, mais c'est mieux. - Merci, Eli.
Ça nous fait très plaisir. On réglera ça demain matin.
Cette tarte assure.
- Est-ce que je peux... - Allez-y.
Génial. Merci beaucoup.
Quoi ? Je t'en donnerai la moitié.
- Marshall ! - Non, plus de blagues Amish.
- Elles sont drôles. - Non.
Et non, je n'ai pas vu la télécommande.
Et un oreiller ? Tu en aurais un en rab ?
Ces lits sont nuls !
C'est pas possible, ce matelas est en bois ou quoi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Eli était juste poli, tu n'étais pas obligé de porter ça.
- Trop sexy pour toi ? - Mon Dieu.
Retire ça, Ichabod. Berk !
- Juste un truc. - Tu n'auras pas ma tarte.
- Radin. - Goinfre.
Attends. Où sont les WC ?
Tu vas rire.
- Pourquoi ? - Les WC.
- Quoi ? - Ils sont dehors.
Yonni ?
Tu n'aurais jamais dû voir ce que tu as cru voir. À genoux.
Je vous en prie, vous n'avez aucune raison de me craindre.
Mets-toi à genoux.
- Toi d'abord, crétin. - Les mains en l'air !
À genoux. Les mains derrière la tête !
Son pyjama est un leurre. Il est plus méchant qu'il n'en a l'air.
Qu'y a-t-il ?
- Tout va bien, restez là. - Sarah, mon Dieu !
- Je vais bien. - La communauté vous protège, hein ?
Mais pas la nuit ?
Depuis 1970,
le Programme de Protection des Témoins a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou non, dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
Saison 4 - Épisode 6 Something A-mish
La tête de Sarah quand elle a vu l'avion,
c'était comme si on allait sur la lune sur un bâton sauteur.
J'ai cru qu'elle demanderait comment cet oiseau de métal volait.
Le mari s'est-il déjà aventuré hors de ses terres ?
Pour eux, c'est un vrai citoyen du monde :
deux ans à Philadelphie pour son Rumspringa.
Ça va être dur de les acclimater.
Vous aurez du mal à les aider à s'adapter.
S'adapter ?
Tu as vu ces idiots ? C'est comme leur premier Thanksgiving.
Pas de temps à perdre. Plus vite on les jette dans le grand bain,
avec une maison et un boulot, mieux ça sera.
Delia leur a commandé une baratte à beurre sur Monster.com.
Chef, on a parcouru le contrat ensemble,
mais on a un problème au niveau de la somme allouée.
Ils veulent quoi, être traités comme des rois ?
C'est au sujet des outils.
- Oui. - C'est l'histoire de ma vie.
Il est écrit ici :
"La somme allouée aux outils pour le bois
"ne peut en aucun cas excéder 250 $."
C'est à peine le prix d'une scie.
On ne fournit pas de scies spécialisées.
Vous ne comprenez pas. Je suis menuisier.
- Yonni est un excellent... - Non.
Il n'est plus Yonni
mais Jonathan, c'est très important.
- Vous comprenez ? - Bien sûr, je suis désolée.
Une chose de plus à laquelle je vais devoir me faire.
Je voulais juste dire qu'à la maison,
la finesse du travail de Jonathan était très demandée.
Désormais, fini la menuiserie.
On pourrait vous reconnaître trop facilement.
On trouvera un travail qui relève de vos compétences.
- Si c'est mieux. - Ça l'est.
Ne dit-on pas que l'oisiveté
- est mère de tous les je-ne-sais-quoi ? - Oui, les "je-ne-sais-quoi".
Je vous ai pris un rendez-vous
avec l'un de mes amis qui a vraiment besoin de main d'oeuvre.
Vous commencerez tout de suite.
Inspecteurs, merci infiniment.
Tu vois ?
Ça va aller, on sera bien ici.
Il suffit de... Voilà, où que vous soyez,
le GPS vous ramènera toujours ici.
- À la maison. - Génial.
Ça rassurera Sarah quand elle conduira.
Conduire ? Moi ?
- Mais tu es fou ? - Je t'apprendrai.
Ça sera amusant. Tu verras.
Salut, quoi de neuf ?
Ça fait un mois et demi
que j'essaie de découvrir comment ça s'est passé avec Mark.
Dis-le-moi.
Bien sûr, si tout s'est bien passé, qui va féliciter Brandi ?
Je n'ai pas le temps.
T'as une vraie question à poser ?
Mark ne veut plus me parler. Même plus répondre sur Facebook.
J'attends ta question.
Il se passe quelque chose. Raconte.
Bon, ça va.
Il y a bien quelque chose et c'est torride, tu sais tout.
Ça a coupé.
La technologie.
Et voilà.
C'est bien.
Maintenant, on devrait passer en revue les appareils électriques.
Ça ira.
On pourra lire les modes d'emploi.
Et le four n'est pas très différent du nôtre.
Excepté les bouts de bois à frotter pour l'allumer.
C'est plus ou moins ça.
Mais on utilise des allumettes.
Peu importe, quand vous sortirez une tarte de ce machin,
je serai votre premier et dernier appel.
C'est noté.
Voici...
le tout début d'un pull que je tricote pour mon mari.
J'y mettrai de la couleur.
Rien de neutre.
C'est bien.
Neutre comme Banana Republic, pas comme Intercourse.
Pardon, c'est un magasin de vêtements. Je vous y emmènerai.
J'aimerais bien.
On pourrait vous trouver un job au centre commercial.
Sûrement.
Mais c'est que Yonni...
Jonathan refuse que je travaille hors de la maison.
D'accord.
Je sais que vous avez eu une éducation différente.
Je le respecte. Mais à présent,
vous avez d'autres choix que de construire un foyer.
Où est le mal ? Vous ne voulez pas de foyer, de famille ?
C'est pas ça.
Pas de famille, c'est mon choix.
Mais ici, c'est un choix acceptable.
Un bon choix.
Regarde ça.
Les marshals nous l'ont apportée.
On était d'accord, pas de télé à la maison.
On doit s'ouvrir au reste du monde.
C'est ainsi qu'on reste à la page.
Tu m'avais promis.
- On en reparlera plus tard. - Si c'est ce que tu veux.
L'adaptation.
C'est ce qui vous attend.
Au début. Mais ça va s'arranger, je vous le promets.
Vous n'êtes pas seuls. On appellera 2 fois par jour.
Matin et soir.
Mais si c'est pour une tarte...
Je téléphone.
Vous vous adaptez déjà.
- Tu m'épargnes un coup de fil. - Tu voulais m'appeler ?
Je voulais te parler. Tu as un moment ?
Crois-le ou non, je cherche un groupe de tricot.
Je t'aiderai à trouver un labo de drogue ou un garage de voitures volées.
- Le tricot et moi... - Assieds-toi, je t'en prie.
Alors voilà.
Je pense offrir à Marshall une 1re édition de Feuilles d'herbe.
Tu sais s'il l'a ?
C'est vrai, j'ai mémorisé la liste de ses bouquins prétentieux.
Je pensais...
T'es du genre barjo qui va à la pêche aux infos sur son mec ?
Ce n'est pas une question piège. Ce n'est pas de l'espionnage.
Tu connais Marshall mieux que lui-même, et tu es à deux mètres de lui,
10 heures par jour. Tu aurais pu savoir s'il l'avait.
Il ne m'en a jamais parlé. Tente le coup.
Mais si tu te goures, j'y suis pour rien.
Eh bien, d'accord.
Désolée, je suis mal lunée. Je suis pas dans mon assiette ce matin.
J'arrive pas à me réveiller.
Le café est excellent d'habitude. Ils l'importent du Costa Rica.
Et aujourd'hui, c'est du jus de chaussette.
Tu as dû attraper froid.
J'ai un bon remède. Une infusion.
C'est pour les malades et les mous.
Antioxydants, vertus médicinales, c'est plein de bienfaits.
Je me renseigne pour le livre.
Super ! Fin de la conversation entre filles.
Merci.
Pour info, tu n'as pas l'air malade.
Ça, c'est un compliment. Merci.
Sarah, c'est encore Mary.
Je viens aux nouvelles... Encore.
Appelez-moi. N'oubliez pas la touche "Envoyer".
- Où est Sarah ? - À l'intérieur ?
- Elle ne répond pas au téléphone. - Peut-être en balade.
Elle aime bien marcher.
- Bon sang. - Et beaucoup parler.
Vous êtes saoul. De mieux en mieux.
Votre haleine est atroce. Reculez.
C'est encore moi, avec plein de bonnes nouvelles.
Sarah a disparu. Quant à Jonathan,
il est saoul comme un Polonais, le charme en moins.
J'allais t'appeler.
Je vais au commissariat avec Abigail.
- Sarah vient d'y être amenée. - Quoi ? Pourquoi ?
Tiens-toi bien. Elle a été arrêtée par les Moeurs
avec sept prostituées.
Elle sort d'Intercourse, qui aurait cru ça ?
C'est clair, les Amish ne sont plus ce qu'ils étaient.
J'ignorais que descendre du bourbon était une tradition amish.
J'ai pris de mauvaises habitudes pendant mon Rumspringa.
Je les ai gardées.
Vous êtes ivre, elle est en ville. Que s'est-il passé ?
J'ai trouvé un emploi de charpentier.
J'ai pris un verre pour fêter ça.
Ça lui a pas plu. Elle a jamais aimé.
On s'est disputés.
Je suis parti faire un tour.
Bonne idée. Original.
Sarah a caché mes clés.
Je suis parti à pied jusqu'au bar le plus proche.
Et je me suis mis à boire.
Pas qu'un verre cette fois.
C'est pas vrai.
Merde.
Pas touche.
Il boit, je trinque. Qui l'eut cru ?
- Il pue, mais t'as pas l'air mieux. - Aucune question.
C'était une horrible réaction en chaîne.
- Comment va Sarah ? - Elle n'est pas inculpée.
Mes hommes ont bien vu que ce n'était pas une prostituée.
Ils l'ont amenée pour savoir ce qu'elle faisait là.
Courtoisie professionnelle, notée et appréciée.
On a besoin d'une déposition officielle.
On est surchargés, ça peut prendre du temps.
C'est pour les gens sans relations.
Mon silence était une demande.
Oui, vous avez des relations.
Merci.
- C'était gentil. - C'est bon.
Sarah Collins. Venez avec moi.
Si elle sort, je sors aussi.
On faisait que papoter.
Vous expliquerez ça au juge demain.
Prends soin de toi, Sarah.
D'accord, je le ferai. Merci, Évita.
J'ai marché.
Je suis allée si loin que je n'ai pas retrouvé mon chemin.
Et puis, j'ai rencontré ces femmes.
Évita m'a demandé de l'argent.
Évita ? De mieux en mieux.
Elle a trouvé son nom dans Summer Stock.
- Elle était gentille. - Et c'était après que Jonathan...
Il était parti chercher des outils au Brico.
Je vois.
Il a appelé environ une heure plus tard,
et il cherchait encore la bonne scie.
Je suis sortie...
et je me suis perdue.
Et votre téléphone, vous l'avez perdu aussi ?
Oublié.
- Quoi ? - C'est ce café.
Le mien est très bon. Vous en voulez ?
Non. Merci beaucoup.
Je pensais qu'on mangeait grec, dans une heure.
C'est le cas.
Depuis la visite aux Amish, j'ai des envies de tarte aux pommes.
On fait quoi pour leurs versions contradictoires ?
Je sais pas.
Mais sans la Bible, la construction de granges
et les tenues ridicules,
ils sont comme nous tous.
Faux espoirs, secrets et mensonges.
Mauvaises haleines.
Il y a quelque chose de pas net chez eux.
Mais lequel des deux ment ?
On doit choisir ?
LA MAISON DU TRICOT
Écoutez,
l'adaptation, et je sais que c'est dur,
c'est créer des liens. Trouver des points communs, des activités.
Voyez ça comme une nouvelle communauté.
Je ne veux pas d'une autre communauté.
Les gens de chez moi me connaissent et m'aiment.
Les gens d'ici vont vous aimer aussi.
Vos points de croix, triple loots piqué,
full-contact les impressionneront.
- On dit comme ça ? - Pas vraiment.
Bon, allez, venez.
L'heure des rencontres.
Bienvenues.
Vous êtes Mary et Sarah.
- Bonjour. - Asseyez-vous.
On s'est téléphonées.
Oui, je suis Mary
et voilà Sarah.
Un peu timide mais sacrée tricoteuse.
Attention.
Il y a tous les niveaux ici.
Certaines font de simples couvertures,
et les plus aguerries s'essayent aux moufles et chaussons pour bébés.
- Et vous, Mary ? - Des chaussons pour bébés ? Non.
Tricotons.
Un cardigan en points irlandais.
C'est très difficile.
C'est pour mon mari.
Donc vous êtes mariée.
Je vois.
Quoi ? Vous voyez quoi ?
Je suppose que vous tricotez pour la même raison que nous.
Et quelle raison ?
Frustration sexuelle, bien sûr.
Mon Dieu.
Toutes ces années avec mon Charlie,
je dois occuper ces mains baladeuses.
Bon, on va y aller maintenant.
Bonne chance pour les chaussons.
Revenez vite !
Bon, c'était épouvantable.
C'était mamie en folie, version tricot porno.
- Je suis désolée. - Je rentre chez moi.
C'était un fiasco, mais il y a d'autres options...
Non, je rentre en Pennsylvanie.
Pas question.
Vous ne pouvez pas rentrer.
Vous disiez qu'avant le témoignage, je décidais.
- Ne me dictez pas ma conduite... - Dites ça à Jonathan, pas à moi.
Il s'appelle Yonni.
C'est Yonni.
Venez là deux secondes.
Voilà ce qui vous attend chez vous.
Des souvenirs ?
L'herbe n'est pas toujours plus verte ailleurs.
Merde alors !
Quel festin.
- Il faut payer ? - Cadeau de Stan.
Ah bon ?
Je ne passerai pas une minute de plus au centre de formation.
Avec ces petits novices désireux d'apprendre.
- Quoi que tu mijotes... - Ce n'est pas de la corruption.
C'est la nouvelle règle.
Repas hebdomadaire de l'équipe.
Une bonne idée de Delia.
- Laisse-moi en juger. - Naturellement.
On se consulte le vendredi pour voir si on peut s'entraider.
Une action collective.
Lançons les festivités,
fais-nous un topo sur les Amish !
Passe-moi les nouilles !
Que ce soit clair, cette action collective et le topo,
je le fais en protestant et pour les nems gratuits.
- Noté. - C'est quoi ça ?
Cette portion de fille ?
La saison des maillots de bain approche,
et entrer dans un bikini me coûte une heure de plus à la gym.
Mais attends.
J'attends de voir.
- Sarah s'adapte bien ? - Pas vraiment.
Je ne sais pas si elle ira témoigner,
j'ai eu du mal à la dissuader de rentrer définitivement chez elle.
Réserve-lui un aller-retour.
Le procureur a appelé.
Il veut la voir dans huit jours pour une audience préliminaire.
Super ! Si elle hume du crottin et du foin,
elle risque de ne plus vouloir repartir.
Mon ami entrepreneur a appelé.
Jonathan a quitté le chantier il y a trois heures pour un café
avec une femme qu'il a décrite comme trop belle pour lui.
Son portable ?
Deux appels.
Pas de réponse, c'est de famille.
Pas dans la mienne.
T'as deux minutes, je suis occupée.
Je te l'avais dit.
Je le sais depuis des semaines mais tu ne veux pas l'admettre.
Quelque chose s'est passé entre vous.
Je ne sais pas de quoi tu parles et je n'ai pas le temps de chercher.
Même si je te parle
d'une vieille photo de vous deux qu'il poste sur son mur Facebook ?
Son mur Facebook ? Ça, c'est de la source.
Mark se montre évasif, mais quand il est rentré,
il ne parlait que de son séjour,
et faisait l'éloge du bon vieux temps.
Il faut vraiment que j'y aille.
Il a posté une chanson de Michael Buble.
Michael Buble.
Mary, Buble. Buble !
C'est du charabia pour moi.
Il ne s'est rien passé ?
Quoi ? Il y a une urgence, Stan ?
Il n'a pas appelé,
et je ne sais rien sur cette femme
avec qui il a été boire un café.
Mais il doit avoir une explication.
Jonathan m'a parlé de votre dispute
de l'autre soir.
Il n'a pas parlé de ses achats au magasin de bricolage.
Dans notre communauté,
on ne parle pas des problèmes de famille
avec des étrangers, c'est comme ça.
Sarah, on n'est plus en 1950, ou en 1750.
Vous pouvez vous exprimer.
Après son Rumspringa,
il est rentré pour son baptême.
Il en avait plus besoin...
que certains.
On savait tous qu'il avait fait plein de choses...
anglaises lors de son séjour.
À un certain stade d'ivresse, c'est plus irlandais, qu'anglais.
J'ai le droit, je suis Irlandaise.
Jonathan était souvent injoignable,
et ses parents craignaient qu'il ne rentre pas.
Mais il est revenu et m'a dit qu'il y avait eu...
des femmes...
Plein de femmes...
qui se font payer.
La nuit dernière, quand il est sorti...
et pas pour acheter des outils...
J'étais inquiète, je l'ai suivi,
et j'ai vu qu'il parlait à une de ces femmes.
Évita.
Quand il est parti,
j'y suis allée pour voir ce qu'il lui voulait.
Savoir s'il recommençait.
Ça n'était pas le cas, mais avant d'en savoir plus,
la police était là.
Donc, il ne faisait que lui parler ?
Oui, ce n'était rien de plus.
Ils avaient un ami commun à Philadelphie.
- Un ami commun ? - Suffisant ?
On doit vous déplacer.
Delia, épluche-moi le relevé téléphonique de Jonathan.
Déplacer ? Pourquoi ?
Se faire des amis, oui. Mais les amis communs, c'est dangereux.
C'est comme ça. Allez, on y va.
On se dit que grandir avec ces codes,
la rigueur, l'abstinence, l'aurait aidé à...
Se tenir ? C'est un homme ! Que veux-tu.
L'éternel conflit entre nature et spiritualité...
Tu me raconteras
dans une autre vie.
Stan, je t'écoute.
- Elle est en sécurité ? - Oui.
À l'hôtel avec un garde armé
au cas où elle voudrait refaire une balade.
On a identifié la femme partie avec Jonathan.
Longue liste d'arrestations pour prostitution et trafic de drogue.
Double casquette. Dis-moi qu'elle s'appelle Évita.
- Comment tu le sais ? - J'ai deviné.
T'as une adresse ?
Oui, en garde à vue au poste, encore arrêtée.
Plus de caution.
La police l'interroge en ce moment.
Il faut qu'on lui parle, on arrive.
- Bien. - Merci.
Il y a un problème inattendu avec votre caution.
Oui, mon avocat est en train de le résoudre.
Dur de trouver un ami pour payer ?
- Une offre ? - On a des amis.
Une information utile et cette caution deviendra plus accessible.
- Mettez ça par écrit ? - La calligraphie, ça vous va ?
Ça me plaît la calligraphie... Parlez !
Dites-nous où se trouve Jonathan Collins.
- Ce nom me dit rien. - Voici un indice.
Il est venu vous voir. Où sont mes bonnes manières ?
Vous voulez des précisions ?
Vous l'avez récupéré à son boulot cet après-midi.
Yonni ?
Il a appelé son ami de Philadelphie qui l'avait branché sur moi.
Il pensait que ce serait bien qu'on parle.
- De quoi ? - Affaire.
Yonni veut faire passer de la came.
- Cocaïne. - Quelle quantité ?
Un kilo, au moins.
Non coupée.
Pure. En provenance de Philadelphie.
Je lui ai dit sans moi.
- Vous savez où il est ? - J'ai l'air de savoir ?
Vous avez l'air fauchée pour la caution.
Que veux-tu que je te dise ?
Yonni a parlé d'un acheteur plein aux as. Il a eu l'info
par mon ami à Philadelphie.
- J'aurais aimé avoir un nom. - Moi aussi.
Et mon arrangement, chérie ?
- On parlera à nos amis. - C'est à toi que je veux parler.
Excusez-moi.
Je n'ai pas menti. Je n'ai jamais menti.
Mais pour Philadelphie,
- je n'ai pas dit toute la vérité. - Sans blague.
Enlevez-lui son bonnet, et vous verrez que tous les témoins sont pareils.
Des marshals recherchent votre mari depuis hier après-midi.
Votre mari a des ennuis. Vous devez nous aider.
J'espérais que ce soit du passé.
Voilà pourquoi je n'ai pas tout dit.
Et aussi parce que Jonathan est mon mari,
et qu'il est tout ce que j'ai.
Vous saviez pour son Rumspringa. Pour la drogue.
Allez !
Dites-nous toute la vérité.
Maintenant !
Peu après notre mariage,
j'ai trouvé de la drogue sous le lit.
Quand je lui en ai parlé,
il m'a promis d'arrêter.
Il l'a fait. Et j'étais heureuse et reconnaissante.
Mais en fait,
il avait commencé à en vendre autour de nous.
Il s'est fait prendre en quelques semaines.
Son dossier ne mentionne aucune arrestation.
Son comportement a été rapporté à l'Église.
Il a été puni et on lui a donné une chance de se repentir.
Il a dit qu'il le ferait.
Il n'était pas sincère.
Ces hommes contre qui je vais témoigner,
deux semaines avant qu'ils viennent,
des bruits couraient qu'ils cherchaient Jonathan.
Qu'il leur avait acheté de la drogue,
à Philadelphie, sans la payer.
Pourquoi êtes-vous restée ?
Jonathan disait la même chose.
On s'est disputés,
il voulait vraiment entrer dans le Programme,
mais je priais pour que tout s'arrange.
Sarah, regardez-moi.
C'est une course contre la montre.
Vous rappelez-vous de quelque chose ? Un nom, un lieu ?
Un détail qui nous aiderait à trouver Jonathan ?
Je ne sais pas.
Il y a bien un nom.
Quelqu'un appelait souvent Jonathan sur son portable.
Je ne le connais pas.
Un Arnold E...
J'ai quitté ma famille
et ma maison.
Tout ce que je connais.
Et maintenant, Jonathan est dehors...
seul.
Il est peut-être blessé, ou pire.
S'il vous plaît.
Arnold E. est sans doute Arnold Esposito.
La DEA et la police le surveillent,
depuis qu'il est arrivé de Chicago.
- Gros bonnet ? - On dirait.
Il peut gérer une telle quantité.
Je te transmets l'adresse par SMS. On envoie une voiture.
Merci pour l'info.
Fais attention.
Mets ton gilet pare-balles.
Bon sang.
Appelle les secours.
Regardez-moi. Vous m'entendez ?
- Regardez-moi. - Je suis marshal.
J'ai besoin d'une ambulance au 331 San Fernando Southwest.
Blessure par balle.
Vous allez bien ?
Ça ira mieux quand ils auront des copines en prison.
La DEA a placé des barrages sur les deux autoroutes.
- Vous revenez au bureau. - Quoi ? Au bureau ?
On a une montagne de papiers. Après ça, on revoit tout en détail.
- Je veux savoir comment on en est là. - Tu veux les détails ?
- Son ami à Philadelphie le balance. - Les Hell's Vanguard le liquident.
En paiement pour la drogue qu'il avait volée.
Le suspect a été repéré sur la 25.
On est après eux.
Ça convaincra Sarah qu'elle ne peut pas rentrer.
Pas la peine. Le procureur d'Harrisburg veut négocier avec les Hell's Vanguard.
Au moins Sarah n'aura pas à témoigner.
Elle pourra rentrer pour les funérailles.
Quel chouette voyage.
C'est une épreuve difficile à traverser.
Ne prétendons pas le contraire. Perdre votre mari...
Perdre Yonni comme ça, il n'y a pas de mots.
Désolé.
Peut-être qu'être chez vous quelques jours,
dans un environnement familier,
vous apportera du réconfort.
M. McQueen,
je ne reviendrai pas.
Je suis désolée,
ce n'est pas à discuter.
Ces hommes vont en prison, mais il reste que vous avez été témoin de leurs actes.
Il ne s'agit pas
d'où je suis ou d'où je serais.
Mais d'où je ne serais pas.
C'est une erreur.
Que vous comptiez sur une armée
de barbes et de fourches pour éviter le danger,
je n'aime pas ça.
Vous ne voyez pas ?
Vous aviez raison.
On n'est plus en 1950.
Je dois suivre ma propre voie.
J'ai eu mon Rumspringa,
j'ai vu ce monde.
Je peux changer mon nom et mon adresse,
mais mon coeur,
je sais où est sa place.
Une vie à Albuquerque,
ce n'est pas ma destinée.
Destinée ?
Ce n'est pas si simple.
Mais si.
Ça l'est.
C'est mon choix.
Je le fais.
Une communauté ne convient pas à tout le monde.
Le petit coin de paradis de l'un est l'enfer de l'autre.
Quelques chanceux sont à leur place dès le début.
Ils ont le vent dans le dos, un foyer,
sont entourés de leurs parents, de leurs enfants, d'herbe verte.
Pour certains, toute la communauté dont ils auront jamais besoin
se trouve à l'autre bout de la pièce.
Je dois te dire...
Je suis...
Comment dire ?
- Je suis... - Enceinte ?
En cloque ?
Pleine ?
Comment le sais-tu ?
Tu es ma partenaire, mon amie. On est tout le temps ensemble.
Et ?
Et depuis quelque temps, tes...
Voyons, Marshall.
Tu aimes les tartes, rien de nouveau.
- La nouveauté, c'est... - C'est bon, j'ai compris.
Tu as eu des nausées,
et Abigail m'a dit
que tu n'aimais plus le goût du café ?
Je ne peux plus en boire sans avoir envie de vomir.
T'imagines ? Plus de café ?
Bonne chance, au fait.
Elle sait ?
Je ne vais pas lui en parler avant d'en parler avec toi.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Eh bien...
Il se trouve que...
Je pensais...
Je pensais que...
ce n'était pas mon rôle.
Ce livre...
Tu l'avais déjà ?
Pas la première édition. J'aime les premières éditions.
Je sais.
Je veux dire... Maintenant, je sais.
Alors...
Mark.
Toi qui pensais tirer un trait...
Parmi toutes les options, tu choisis quoi ?
Si je le savais.
Mon Dieu, ça craint.
Quoi ?
Saleté d'infusion.
C'est pour les malades et les mous.
Je vais te dire ce que j'aime dans les premières éditions.
Non merci.
L'intimité que ressent le lecteur
à propos de l'intention première de l'auteur.
Pour Walt Whitman...
Witness Protection Team